4:68

وَلَهَدَيْنَـٰهُمْ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا

كلمة بكلمة

وَلَهَدَيْنَٰهُمْ

And We would have guided them

فعل

الجذر: هدي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَحرف جر — توكيد، سابقة

هَدَيْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

صِرَٰطًا

(to the) way

اسم

الجذر: صرط

الإعراب

صِرَٰطًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

مُّسْتَقِيمًا

(the) straight

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

مُّسْتَقِيمًااسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، منصوب، صفة

الترجمة

ولو أوجبنا على هؤلاء المنافقين المتحاكمين إلى الطاغوت أن يقتل بعضهم بعضًا، أو أن يخرجوا من ديارهم، ما استجاب لذلك إلا عدد قليل منهم، ولو أنهم استجابوا لما يُنصحون به لكان ذلك نافعًا لهم، وأقوى لإيمانهم، ولأعطيناهم من عندنا ثوابًا عظيمًا في الدنيا والآخرة، ولأرشدناهم ووفقناهم إلى طريق الله القويم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

O zaman onlara kendi katımızdan büyük bir ecir verir ve onları doğru yola eriştirirdik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve onları elbette doğru yola iletirdik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O zaman elbette kendilerine katımızdan büyük ödül verirdik ve onları elbette doğru yola ulaştırırdık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And We should have shown them the Straight Way.

A. Yusuf Alipublic-domain

and guided them to a straight path.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And should guide them unto a straight path.