40:54

هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ

كلمة بكلمة

هُدًى

A guide

اسم

الجذر: هدي

الإعراب

هُدًىاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

وَذِكْرَىٰ

and a reminder

اسم

الجذر: ذكر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ذِكْرَىٰاسم — مؤنّث، مرفوع

لِأُو۟لِى

for those

حرف جر

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

أُو۟لِىاسم — مذكر جمع، مجرور

ٱلْأَلْبَٰبِ

(of) understanding

اسم

الجذر: لبب

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَلْبَٰبِاسم — مذكر جمع، مجرور

الترجمة

ولقد آتينا موسى ما يهدي إلى الحق من التوراة والمعجزات، وجعلنا بني إسرائيل يتوارثون التوراة خلفًا عن سلف، هادية إلى سبيل الرشاد، وموعظة لأصحاب العقول السليمة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

And olsun ki Biz Musa'ya doğruluk rehberi verdik. İsrailoğullarını da, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olan Kitap'a, Tevrat'a varis kıldık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Bunu) Aklı başında olanlara bir yol gösterici ve bir hatırlatma olsun diye (böyle yaptık).

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki biz Musa’ya hidayeti vermiş ve İsrailoğullarına da o Kitabı derin akıl sahipleri için bir rehber ve (gerçeği) hatırlatan bir (öğüt) olarak miras bırakmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

A Guide and a Message to men of Understanding.

A. Yusuf Alipublic-domain

as a guide and a reminder to people of understanding.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

A guide and a reminder for men of understanding.

M. Pickthallpublic-domain

As guidance and a reminder for those of understanding.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الهداية والضلال الدعاء والذكر