← السورة 42

42:4

لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

كلمة بكلمة

لَهُۥ
To Him
حرف جر
الإعراب
لَحرف جر — حرف جر، سابقة
هُۥاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد
مَا
(belong) whatever
اسم
الإعراب
مَااسم — اسم موصول
فِى
(is) in
حرف جر
الإعراب
فِىحرف جر — حرف جر
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
اسم
الجذر: سمو
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
سَّمَٰوَٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور
وَمَا
and whatever
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
مَااسم — اسم موصول
فِى
(is) in
حرف جر
الإعراب
فِىحرف جر — حرف جر
ٱلْأَرْضِ
the earth
اسم
الجذر: أرض
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
أَرْضِاسم — مؤنّث، مجرور
وَهُوَ
and He
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد
ٱلْعَلِىُّ
(is) the Most High
اسم
الجذر: علو
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
عَلِىُّاسم — مذكر مفرد، مرفوع
ٱلْعَظِيمُ
the Most Great
اسم
الجذر: عظم
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
عَظِيمُاسم — مذكر مفرد، مرفوع، صفة

الترجمة

AR

لله وحده ما في السماوات وما في الأرض، وهو العليُّ بذاته وقدره وقهره، العظيم الذي له العظمة والكبرياء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Göklerde olanlar da, yerde olanlar da O'nundur. O, çok yücedir ve büyüktür.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Göklerde ve yerde ne varsa, hepsi O'nundur. O çok yücedir, çok büyüktür.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi yalnızca O’na aittir. O yücedir, büyüktür.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

To Him belongs all that is in the heavens and on earth: and He is Most High, Most Great.

A. Yusuf Alipublic-domain

All that is in the heavens and earth belongs to Him: He is the Exalted, the Almighty.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Unto Him belongeth all that is in the heavens and all that is in the earth, and He is the Sublime, the Tremendous.

M. Pickthallpublic-domain

To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and He is the Most High, the Most Great.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
السماوات والأرض