← Surah 42

42:4

لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

Word by word

لَهُۥ
To Him
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُۥNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
مَا
(belong) whatever
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
فِى
(is) in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
Noun
Root: سمو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّمَٰوَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
وَمَا
and whatever
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَاNoun — relative
فِى
(is) in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلْأَرْضِ
the earth
Noun
Root: أرض
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَرْضِNoun — feminine، genitive
وَهُوَ
and He
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
ٱلْعَلِىُّ
(is) the Most High
Noun
Root: علو
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
عَلِىُّNoun — masc. sing.، nominative
ٱلْعَظِيمُ
the Most Great
Noun
Root: عظم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
عَظِيمُNoun — masc. sing.، nominative، adjective

Translation

EN

To Him belongs all that is in the heavens and on earth: and He is Most High, Most Great.

A. Yusuf Alipublic-domain

All that is in the heavens and earth belongs to Him: He is the Exalted, the Almighty.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Unto Him belongeth all that is in the heavens and all that is in the earth, and He is the Sublime, the Tremendous.

M. Pickthallpublic-domain

To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and He is the Most High, the Most Great.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Göklerde olanlar da, yerde olanlar da O'nundur. O, çok yücedir ve büyüktür.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Göklerde ve yerde ne varsa, hepsi O'nundur. O çok yücedir, çok büyüktür.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi yalnızca O’na aittir. O yücedir, büyüktür.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

لله وحده ما في السماوات وما في الأرض، وهو العليُّ بذاته وقدره وقهره، العظيم الذي له العظمة والكبرياء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Heavens & Earth