44:55

يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَـٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ

كلمة بكلمة

يَدْعُونَ

They will call

فعل

الجذر: دعو

الإعراب

يَدْعُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

فِيهَا

therein

حرف جر

الإعراب

فِيحرف جر — حرف جر

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

بِكُلِّ

for every (kind)

اسم

الجذر: كلل

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

كُلِّاسم — مذكّر، مجرور

فَٰكِهَةٍ

(of) fruit

اسم

الجذر: فكه

الإعراب

فَٰكِهَةٍاسم — مؤنث مفرد، نكرة، مجرور

ءَامِنِينَ

secure

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

ءَامِنِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

الترجمة

يطلب هؤلاء المتقون في الجنة كل نوع من فواكه الجنة اشتهوه، آمنين من انقطاع ذلك عنهم وفنائه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Orada, güven içinde olarak her yemişi isteyebilirler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar orada güven içinde her çeşit meyveyi isteyebilirler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Orada, güven içinde (canlarının istediği) her meyveyi isteyeceklerdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

There can they call for every kind of fruit in peace and security;

A. Yusuf Alipublic-domain

Secure and contented, they will call for every kind of fruit.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They call therein for every fruit in safety.

M. Pickthallpublic-domain

They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الإيمان الدعاء والذكر الصدق والأمانة