44:55

يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَـٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ

Word by word

يَدْعُونَ

They will call

Verb

Root: دعو

Grammar (i'rab)

يَدْعُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

فِيهَا

therein

Preposition

Grammar (i'rab)

فِيPreposition — preposition

هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.

بِكُلِّ

for every (kind)

Noun

Root: كلل

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

كُلِّNoun — masculine، genitive

فَٰكِهَةٍ

(of) fruit

Noun

Root: فكه

Grammar (i'rab)

فَٰكِهَةٍNoun — fem. sing.، indefinite، genitive

ءَامِنِينَ

secure

Noun

Root: أمن

Grammar (i'rab)

ءَامِنِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

Translation

There can they call for every kind of fruit in peace and security;

A. Yusuf Alipublic-domain

Secure and contented, they will call for every kind of fruit.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They call therein for every fruit in safety.

M. Pickthallpublic-domain

They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Orada, güven içinde olarak her yemişi isteyebilirler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar orada güven içinde her çeşit meyveyi isteyebilirler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Orada, güven içinde (canlarının istediği) her meyveyi isteyeceklerdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

يطلب هؤلاء المتقون في الجنة كل نوع من فواكه الجنة اشتهوه، آمنين من انقطاع ذلك عنهم وفنائه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Faith Supplication & Remembrance Truthfulness & Trust