47:17

وَٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ زَادَهُمْ هُدًى وَءَاتَىٰهُمْ تَقْوَىٰهُمْ

كلمة بكلمة

وَٱلَّذِينَ

And those who

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

ٱهْتَدَوْا۟

accept guidance

فعل

الجذر: هدي

الإعراب

ٱهْتَدَفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وْا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

زَادَهُمْ

He increases them

فعل

الجذر: زيد

الإعراب

زَادَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

هُدًى

(in) guidance

اسم

الجذر: هدي

الإعراب

هُدًىاسم — مذكّر، نكرة، منصوب

وَءَاتَىٰهُمْ

and gives them

فعل

الجذر: أتي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ءَاتَىٰفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

تَقْوَىٰهُمْ

their righteousness

اسم

الجذر: وقي

الإعراب

تَقْوَىٰاسم — منصوب

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

والذين اهتدوا لاتِّباع الحق زادهم الله هدى، فقوي بذلك هداهم، ووفقهم للتقوى، ويسَّرها لهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Doğru yolu bulanların ise Allah doğruluklarını artırır, onların karşı gelmekten sakınmalarını sağlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Doğru yola girenlere gelince, Allah onların hidayetlerini artırmış ve onlara kötülükten sakınma çarelerini ilham etmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Doğru yolu bulanlara gelince, (Allah) onların hidayetlerini artırır ve onlara takvâlarını (duyarlılıklarını) verir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But to those who receive Guidance, He increases the (light of) Guidance, and bestows on them their Piety and Restraint (from evil).

A. Yusuf Alipublic-domain

God has increased the guidance of those who follow the right path, and given them their awareness [of Him].

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

While as for those who walk aright, He addeth to their guidance, and giveth them their protection (against evil).

M. Pickthallpublic-domain

And those who are guided - He increases them in guidance and gives them their righteousness.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التقوى الهداية والضلال