← Surah 47

47:17

وَٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ زَادَهُمْ هُدًى وَءَاتَىٰهُمْ تَقْوَىٰهُمْ

Word by word

وَٱلَّذِينَ
And those who
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
ٱهْتَدَوْا۟
accept guidance
Verb
Root: هدي
Grammar (i'rab)
ٱهْتَدَVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وْا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
زَادَهُمْ
He increases them
Verb
Root: زيد
Grammar (i'rab)
زَادَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
هُدًى
(in) guidance
Noun
Root: هدي
Grammar (i'rab)
هُدًىNoun — masculine، indefinite، accusative
وَءَاتَىٰهُمْ
and gives them
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ءَاتَىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
تَقْوَىٰهُمْ
their righteousness
Noun
Root: وقي
Grammar (i'rab)
تَقْوَىٰNoun — accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

But to those who receive Guidance, He increases the (light of) Guidance, and bestows on them their Piety and Restraint (from evil).

A. Yusuf Alipublic-domain

God has increased the guidance of those who follow the right path, and given them their awareness [of Him].

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

While as for those who walk aright, He addeth to their guidance, and giveth them their protection (against evil).

M. Pickthallpublic-domain

And those who are guided - He increases them in guidance and gives them their righteousness.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Doğru yolu bulanların ise Allah doğruluklarını artırır, onların karşı gelmekten sakınmalarını sağlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Doğru yola girenlere gelince, Allah onların hidayetlerini artırmış ve onlara kötülükten sakınma çarelerini ilham etmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Doğru yolu bulanlara gelince, (Allah) onların hidayetlerini artırır ve onlara takvâlarını (duyarlılıklarını) verir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

والذين اهتدوا لاتِّباع الحق زادهم الله هدى، فقوي بذلك هداهم، ووفقهم للتقوى، ويسَّرها لهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
God-consciousnessGuidance & Misguidance