47:5

سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ

كلمة بكلمة

سَيَهْدِيهِمْ

He will guide them

فعل

الجذر: هدي

الإعراب

سَحرف جر — حرف استقبال، سابقة

يَهْدِيفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَيُصْلِحُ

and improve

فعل

الجذر: صلح

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

يُصْلِحُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

بَالَهُمْ

their condition

اسم

الجذر: بول

الإعراب

بَالَاسم — مذكّر، منصوب

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

فإذا لقيتم- أيها المؤمنون- الذين كفروا في ساحات الحرب فاصدقوهم القتال، واضربوا منهم الأعناق، حتى إذا أضعفتموهم بكثرة القتل، وكسرتم شوكتهم، فأحكموا قيد الأسرى: فإما أن تَمُنُّوا عليهم بفك أسرهم بغير عوض، وإما أن يفادوا أنفسهم بالمال أو غيره، وإما أن يُسْتَرَقُّوا أو يُقْتَلوا، واستمِرُّوا على ذلك حتى تنتهي الحرب. ذلك الحكم المذكور في ابتلاء المؤمنين بالكافرين ومداولة الأيام بينهم، ولو يشاء الله لانتصر للمؤمنين من الكافرين بغير قتال، ولكن جعل عقوبتهم على أيديكم، فشرع الجهاد؛ ليختبركم بهم، ولينصر بكم دينه. والذين قُتلوا في سبيل الله من المؤمنين فلن يُبْطِل الله ثواب أعمالهم، سيوفقهم أيام حياتهم في الدنيا إلى طاعته ومرضاته، ويُصْلح حالهم وأمورهم وثوابهم في الدنيا والآخرة، ويدخلهم الجنة، عرَّفهم بها ونعتها لهم، ووفقهم للقيام بما أمرهم به -ومن جملته الشهادة في سبيله-، ثم عرَّفهم إذا دخلوا الجنة منازلهم بها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Onları doğru yola eriştirir, durumlarını düzeltir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah onları doğru yola iletecek ve durumlarını düzeltecektir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah) onları (isteklerine) ulaştıracak ve durumlarını düzeltecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Soon will He guide them and improve their condition,

A. Yusuf Alipublic-domain

He will guide them and put them into a good state;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He will guide them and improve their state,