53:18

لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ

كلمة بكلمة

لَقَدْ

Certainly

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

قَدْحرف جر — حرف تحقيق

رَأَىٰ

he saw

فعل

الجذر: رأي

الإعراب

رَأَىٰفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

مِنْ

حرف جر

الإعراب

مِنْحرف جر — حرف جر

ءَايَٰتِ

(the) Signs

اسم

الجذر: أيي

الإعراب

ءَايَٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور

رَبِّهِ

(of) his Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبِّاسم — مذكّر، مجرور

هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

ٱلْكُبْرَىٰٓ

the Greatest

اسم

الجذر: كبر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

كُبْرَىٰٓاسم — مؤنّث، منصوب، صفة

الترجمة

أتُكذِّبون محمدًا صلى الله عليه وسلم، فتجادلونه على ما يراه ويشاهده من آيات ربه؟ ولقد رأى محمد صلى الله عليه وسلم جبريل على صورته الحقيقية مرة أخرى عند سدرة المنتهى- شجرة نَبْق- وهي في السماء السابعة، ينتهي إليها ما يُعْرَج به من الأرض، وينتهي إليها ما يُهْبَط به من فوقها، عندها جنة المأوى التي وُعِد بها المتقون. إذ يغشى السدرة من أمر الله شيء عظيم، لا يعلم وصفه إلا الله عز وجل. وكان النبي صلى الله عليه وسلم على صفة عظيمة من الثبات والطاعة، فما مال بصره يمينًا ولا شمالا ولا جاوز ما أُمِر برؤيته. لقد رأى محمد صلى الله عليه وسلم ليلة المعراج من آيات ربه الكبرى الدالة على قدرة الله وعظمته من الجنة والنار وغير ذلك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

And olsun ki Rabbinin varlığının büyük delillerini gördü.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun ki o, Rabbinin âyetlerinden en büyüğünü gördü.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki (orada) Rabbinin en büyük delillerinden (birini, Cebrail’i) görmüştü.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

For truly did he see, of the Signs of his Lord, the Greatest!

A. Yusuf Alipublic-domain

and he saw some of the greatest signs of his Lord.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Verily he saw one of the greater revelations of his Lord.