53:4

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ

كلمة بكلمة

إِنْ

Not

حرف جر

الإعراب

إِنْحرف جر — نفي

هُوَ

اسم

الإعراب

هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

إِلَّا

(is) except

حرف جر

الإعراب

إِلَّاحرف جر — أداة حصر

وَحْىٌ

a revelation

اسم

الجذر: وحي

الإعراب

وَحْىٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

يُوحَىٰ

revealed

فعل

الجذر: وحي

الإعراب

يُوحَىٰفعل — مضارع، مبني للمجهول، غائب مذكر مفرد

الترجمة

أقسم الله تعالى بالنجوم إذا غابت، ما حاد محمد صلى الله عليه وسلم عن طريق الهداية والحق، وما خرج عن الرشاد، بل هو في غاية الاستقامة والاعتدال والسداد، وليس نطقه صادرًا عن هوى نفسه. ما القرآن وما السنة إلا وحي من الله إلى نبيه محمد صلى الله عليه وسلم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Onun konuşması ancak, bildirilen bir vahy iledir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O(nun konuşması kendisine ) vahyedilenden başkası değildir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O (Kur’an) kendisine vahyedilmekte olan vahiyden başka bir şey değildir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

It is no less than inspiration sent down to him:

A. Yusuf Alipublic-domain

The Quran is nothing less than a revelation that is sent to him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

It is naught save an inspiration that is inspired,