53:46

مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ

كلمة بكلمة

مِن

From

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

نُّطْفَةٍ

a semen-drop

اسم

الجذر: نطف

الإعراب

نُّطْفَةٍاسم — مؤنّث، نكرة، مجرور

إِذَا

when

اسم

الإعراب

إِذَااسم — ظرف زمان

تُمْنَىٰ

it is emitted

فعل

الجذر: مني

الإعراب

تُمْنَىٰفعل — مضارع، مبني للمجهول، غائب مؤنث مفرد

وأنه خلق الزوجين: الذكر والأنثى من الإنسان والحيوان، من نطفة تُصَبُّ في الرحم.

Doğrusu, atıldığında meniden erkek ve dişiyi, iki çifti yaratan O'dur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Atıldığı zaman bir nutfeden.

Şüphesiz ki erkek ve dişi iki eşi, atıldığı zaman nutfeden (spermden) yaratan O’dur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

From a seed when lodged (in its place);

A. Yusuf Alipublic-domain

from an ejected drop of sperm;

From a drop (of seed) when it is poured forth;

M. Pickthallpublic-domain

From a sperm-drop when it is emitted