53:47

وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ

كلمة بكلمة

وَأَنَّ

And that

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَنَّحرف جر — منصوب

عَلَيْهِ

upon Him

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

ٱلنَّشْأَةَ

(is) the bringing forth

اسم

الجذر: نشأ

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

نَّشْأَةَاسم — مؤنّث، منصوب

ٱلْأُخْرَىٰ

another

اسم

الجذر: أخر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أُخْرَىٰاسم — مؤنث مفرد، مرفوع

وأن على ربك -أيها الرسول- إعادة خلقهم بعد مماتهم، وهي النشأة الأخرى يوم القيامة.

Doğrusu ölümden sonra tekrar dirilten de O'dur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şüphesiz tekrar diriltmek de O'na aittir.

Şüphesiz ki diğer yaratılış (insanı diriltmek) de yalnızca O’na aittir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

That He hath promised a Second Creation (Raising of the Dead);

A. Yusuf Alipublic-domain

that He will undertake the second Creation;

And that He hath ordained the second bringing forth;

M. Pickthallpublic-domain

And that [incumbent] upon Him is the other [i.e., next] creation.