53:50

وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ

كلمة بكلمة

وَأَنَّهُۥٓ

And that He

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَنَّحرف جر — منصوب

هُۥٓاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

أَهْلَكَ

destroyed

فعل

الجذر: هلك

الإعراب

أَهْلَكَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

عَادًا

Aad

اسم

الجذر: عود

الإعراب

عَادًااسم — اسم علم، منصوب

ٱلْأُولَىٰ

the first

اسم

الجذر: أول

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أُولَىٰاسم — مؤنّث، مرفوع

الترجمة

وأنه سبحانه وتعالى أهلك عادًا الأولى، وهم قوم هود، وأهلك ثمود، وهم قوم صالح، فلم يُبْقِ منهم أحدًا، وأهلك قوم نوح قبلُ. هؤلاء كانوا أشد تمردًا وأعظم كفرًا من الذين جاؤوا من بعدهم. ومدائن قوم لوط قلبها الله عليهم، وجعل عاليها سافلها، فألبسها ما ألبسها من الحجارة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

İlk Ad milletini, Semud milletini yok edip geri bırakmayan O'dur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O, helak etti önce gelen Âd'ı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki önceki Âd kavmini ve Semûd’u O helak etmişti ve (onlardan) geriye hiçbir şey bırakmamıştı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And that it is He Who destroyed the (powerful) ancient 'Ad (people),

A. Yusuf Alipublic-domain

that it was He who destroyed, in their entirety, ancient 'Ad

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And that He destroyed the former (tribe of) A'ad,