54:51

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

كلمة بكلمة

وَلَقَدْ

And certainly

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَحرف جر — توكيد، سابقة

قَدْحرف جر — حرف تحقيق

أَهْلَكْنَآ

We destroyed

فعل

الجذر: هلك

الإعراب

أَهْلَكْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَآاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

أَشْيَاعَكُمْ

your kinds

اسم

الجذر: شيع

الإعراب

أَشْيَاعَاسم — مذكر جمع، منصوب

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

فَهَلْ

so is (there)

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

هَلْحرف جر — استفهام

مِن

any

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

مُّدَّكِرٍ

who will receive admonition

اسم

الجذر: ذكر

الإعراب

مُّدَّكِرٍاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مجرور

الترجمة

ولقد أهلكنا أشباهكم في الكفر من الأمم الخالية، فهل من متعظ بما حلَّ بهم من النَّكال والعذاب؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

And olsun ki, benzerlerinizi yok etti, öğüt alan yok mudur?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun biz, sizin benzerlerinizi hep helak ettik. Öğüt alan yok mudur?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki sizin gibi grupları helak etmiştik. Hatırlayan var mı?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And (oft) in the past, have We destroyed gangs like unto you: then is there any that will receive admonition?

A. Yusuf Alipublic-domain

We have destroyed the likes of you in the past. Will anyone take heed?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And verily We have destroyed your fellows; but is there any that remembereth?

M. Pickthallpublic-domain

And We have already destroyed your kinds, so is there any who will remember?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الدعاء والذكر