← السورة 56

56:15

عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ

كلمة بكلمة

عَلَىٰ
On
حرف جر
الإعراب
عَلَىٰحرف جرحرف جر
سُرُرٍ
thrones
اسم
الجذر: سرر
الإعراب
سُرُرٍاسممذكر جمع، نكرة، مجرور
مَّوْضُونَةٍ
decorated
اسم
الجذر: وضن
الإعراب
مَّوْضُونَةٍاسماسم مفعول، مؤنّث، نكرة، مجرور، صفة

الترجمة

AR

يدخلها جماعة كثيرة من صدر هذه الأمة، وغيرهم من الأمم الأخرى، وقليل من آخر هذه الأمة على سرر منسوجة بالذهب، متكئين عليها يقابل بعضهم بعضًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Mücevheratla işlenmiş tahtlara karşılıklı olarak yaslanırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Onlar) cevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedirler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Karşılıklı olarak yaslanacakları mücevherlerle işlenmiş tahtlar üzerinde (ağırlanacaklar)dır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

(They will be) on Thrones encrusted (with gold and precious stones),

A. Yusuf Alipublic-domain

On couches of well-woven cloth

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

On lined couches,

M. Pickthallpublic-domain

On thrones woven [with ornament],

Saheeh Internationalall-rights-reserved