56:18

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ

كلمة بكلمة

بِأَكْوَابٍ

With vessels

اسم

الجذر: كوب

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

أَكْوَابٍاسم — مذكر جمع، نكرة، مجرور

وَأَبَارِيقَ

and jugs

اسم

الجذر: برق

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَبَارِيقَاسم — مذكر جمع، منصوب

وَكَأْسٍ

and a cup

اسم

الجذر: كأس

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

كَأْسٍاسم — مؤنّث، نكرة، مجرور

مِّن

from

حرف جر

الإعراب

مِّنحرف جر — حرف جر

مَّعِينٍ

a flowing stream

اسم

الجذر: عين

الإعراب

مَّعِينٍاسم — مذكر مفرد، نكرة، مجرور

الترجمة

يطوف عليهم لخدمتهم غلمان لا يهرمون ولا يموتون، بأقداح وأباريق وكأس من عين خمر جارية في الجنة، لا تُصَدَّعُ منها رؤوسهم، ولا تذهب بعقولهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kaynağından doldurulmuş, testiler, ibrikler ve kadehlerle.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Uzun ömürlü gençler, kaynağından çıkan (suyla dolu) testiler, ibrikler ve kadehler ile çevrelerinde dolaşırlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

With goblets, (shining) beakers, and cups (filled) out of clear-flowing fountains:

A. Yusuf Alipublic-domain

with glasses, flagons, and cups of a pure drink

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

With bowls and ewers and a cup from a pure spring

M. Pickthallpublic-domain

With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring -

Saheeh Internationalall-rights-reserved