56:18

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ

Word by word

بِأَكْوَابٍ

With vessels

Noun

Root: كوب

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

أَكْوَابٍNoun — masc. plur.، indefinite، genitive

وَأَبَارِيقَ

and jugs

Noun

Root: برق

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

أَبَارِيقَNoun — masc. plur.، accusative

وَكَأْسٍ

and a cup

Noun

Root: كأس

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

كَأْسٍNoun — feminine، indefinite، genitive

مِّن

from

Preposition

Grammar (i'rab)

مِّنPreposition — preposition

مَّعِينٍ

a flowing stream

Noun

Root: عين

Grammar (i'rab)

مَّعِينٍNoun — masc. sing.، indefinite، genitive

Translation

With goblets, (shining) beakers, and cups (filled) out of clear-flowing fountains:

A. Yusuf Alipublic-domain

with glasses, flagons, and cups of a pure drink

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

With bowls and ewers and a cup from a pure spring

M. Pickthallpublic-domain

With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kaynağından doldurulmuş, testiler, ibrikler ve kadehlerle.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Uzun ömürlü gençler, kaynağından çıkan (suyla dolu) testiler, ibrikler ve kadehler ile çevrelerinde dolaşırlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

يطوف عليهم لخدمتهم غلمان لا يهرمون ولا يموتون، بأقداح وأباريق وكأس من عين خمر جارية في الجنة، لا تُصَدَّعُ منها رؤوسهم، ولا تذهب بعقولهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution