56:25

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا

كلمة بكلمة

لَا

Not

حرف جر

الإعراب

لَاحرف جر — نفي

يَسْمَعُونَ

they will hear

فعل

الجذر: سمع

الإعراب

يَسْمَعُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

فِيهَا

therein

حرف جر

الإعراب

فِيحرف جر — حرف جر

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

لَغْوًا

vain talk

اسم

الجذر: لغو

الإعراب

لَغْوًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

وَلَا

and not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَاحرف جر — نفي

تَأْثِيمًا

sinful (speech)

اسم

الجذر: أثم

الإعراب

تَأْثِيمًااسم — مصدر، مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

لا يسمعون في الجنة باطلا ولا ما يتأثمون بسماعه، إلا قولا سالمًا من هذه العيوب، وتسليم بعضهم على بعض.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Sadece selama karşılık selam sözü işitirler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Orada boş bir söz ve günaha sokan bir laf işitmezler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O (cennet)lerde “Selam, selam”dan başka bir söz de boş söz de günaha sokan bir (laf) da duymazlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Not frivolity will they hear therein, nor any taint of ill,-

A. Yusuf Alipublic-domain

They will hear no idle or sinful talk there,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

There hear they no vain speaking nor recrimination

M. Pickthallpublic-domain

They will not hear therein ill speech or commission of sin -

Saheeh Internationalall-rights-reserved