56:25

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا

Word by word

لَا

Not

Preposition

Grammar (i'rab)

لَاPreposition — negative

يَسْمَعُونَ

they will hear

Verb

Root: سمع

Grammar (i'rab)

يَسْمَعُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

فِيهَا

therein

Preposition

Grammar (i'rab)

فِيPreposition — preposition

هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.

لَغْوًا

vain talk

Noun

Root: لغو

Grammar (i'rab)

لَغْوًاNoun — masculine، indefinite، accusative

وَلَا

and not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لَاPreposition — negative

تَأْثِيمًا

sinful (speech)

Noun

Root: أثم

Grammar (i'rab)

تَأْثِيمًاNoun — verbal noun، masculine، indefinite، accusative

Translation

Not frivolity will they hear therein, nor any taint of ill,-

A. Yusuf Alipublic-domain

They will hear no idle or sinful talk there,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

There hear they no vain speaking nor recrimination

M. Pickthallpublic-domain

They will not hear therein ill speech or commission of sin -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Sadece selama karşılık selam sözü işitirler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Orada boş bir söz ve günaha sokan bir laf işitmezler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O (cennet)lerde “Selam, selam”dan başka bir söz de boş söz de günaha sokan bir (laf) da duymazlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

لا يسمعون في الجنة باطلا ولا ما يتأثمون بسماعه، إلا قولا سالمًا من هذه العيوب، وتسليم بعضهم على بعض.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution