56:6

فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا

كلمة بكلمة

فَكَانَتْ

So they become

فعل

الجذر: كون

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

كَانَتْفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد

هَبَآءً

dust particles

اسم

الجذر: هبو

الإعراب

هَبَآءًاسم — مذكّر، نكرة، منصوب

مُّنۢبَثًّا

dispersing

اسم

الجذر: بثث

الإعراب

مُّنۢبَثًّااسم — مذكّر، نكرة، منصوب، صفة

إذا حُرِّكت الأرض تحريكًا شديدًا، وفُتِّتت الجبال تفتيتًا دقيقًا، فصارت غبارًا متطايرًا في الجو قد ذَرَتْه الريح.

Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Dağılıp toz duman haline geldiği

Yer şiddetle sarsıldığı, dağlar tamamen parçalanıp toz duman hâline geldiği, (mahşerde) siz üç eş (grup) olacağınız zaman,

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Becoming dust scattered abroad,

A. Yusuf Alipublic-domain

and turn to scattered dust,

So that they become a scattered dust,

M. Pickthallpublic-domain

And become dust dispersing,