56:77

إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ

كلمة بكلمة

إِنَّهُۥ

Indeed, it

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

لَقُرْءَانٌ

(is) surely, a Quran

اسم

الجذر: قرأ

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

قُرْءَانٌاسم — اسم علم، مذكّر، نكرة، مرفوع

كَرِيمٌ

noble

اسم

الجذر: كرم

الإعراب

كَرِيمٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع، صفة

الترجمة

إن هذا القرآن الذي نزل على محمد لقرآن عظيم المنافع، كثير الخير، غزير العلم، في كتاب مَصُون مستور عن أعين الخلق، وهو الكتاب الذي بأيدي الملائكة. لا يَمَسُّ القرآن إلا الملائكة الكرام الذين طهرهم الله من الآفات والذنوب، ولا يَمَسُّه أيضًا إلا المتطهرون من الشرك والجنابة والحدث.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O, elbette şerefli bir Kur'ân'dır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki o değerli bir Kur’an’dır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

That this is indeed a qur'an Most Honourable,

A. Yusuf Alipublic-domain

that this is truly a noble Quran,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

That (this) is indeed a noble Qur'an

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, it is a noble Qur’ān.

Saheeh Internationalall-rights-reserved