57:8

وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ ۙ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَـٰقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

كلمة بكلمة

وَمَا

And what

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَااسم — استفهام

لَكُمْ

(is) for you

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

كُمْاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع

لَا

(that) not

حرف جر

الإعراب

لَاحرف جر — نفي

تُؤْمِنُونَ

you believe

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

تُؤْمِنُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

بِٱللَّهِ

in Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

وَٱلرَّسُولُ

while the Messenger

اسم

الجذر: رسل

الإعراب

وَحرف جر — واو الحال، سابقة

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

رَّسُولُاسم — مذكّر، مرفوع

يَدْعُوكُمْ

calls you

فعل

الجذر: دعو

الإعراب

يَدْعُوفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

لِتُؤْمِنُوا۟

that you believe

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

لِحرف جر — لام التعليل، سابقة

تُؤْمِنُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

بِرَبِّكُمْ

in your Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

رَبِّاسم — مذكّر، مجرور

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وَقَدْ

and indeed

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

قَدْحرف جر — حرف تحقيق

أَخَذَ

He has taken

فعل

الجذر: أخذ

الإعراب

أَخَذَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

مِيثَٰقَكُمْ

your covenant

اسم

الجذر: وثق

الإعراب

مِيثَٰقَاسم — مذكّر، منصوب

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

إِن

حرف جر

الإعراب

إِنحرف جر — شرط

كُنتُم

you are

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كُنفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع

تُماسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

مُّؤْمِنِينَ

believers

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

مُّؤْمِنِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

الترجمة

وأيُّ عذر لكم في أن لا تصدقوا بوحدانية الله وتعملوا بشرعه، والرسول يدعوكم إلى ذلك، وقد أخذ الله ميثاقكم على ذلك، إن كنتم مؤمنين بالله خالقكم؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Peygamber sizi, Rabbinize inanmaya çağırdığı halde, Allah'a niçin inanmazsınız? Hem O, sizden söz almıştı, inanmışlar iseniz; bu çağrıya koşun.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Size ne oldu ki, Resul sizi Rabbinize inanmanız için davet ettiği halde Allah'a inanmıyorsunuz? Oysa O, sizden kesin söz almıştı. Eğer inanacaksanız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Elçi sizi Rabbinize inanıp güvenmeye çağırdığı hâlde niçin Allah’a inanıp güvenmiyorsunuz? İnanıyorsanız o, sizden kesin bir söz de almıştı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

What cause have ye why ye should not believe in Allah?- and the Messenger invites you to believe in your Lord, and has indeed taken your Covenant, if ye are men of Faith.

A. Yusuf Alipublic-domain

Why should you not believe in God when the Mes-senger calls you to believe in your Lord, and He has already made a pledge with you, if you have faith?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

What aileth you that ye believe not in Allah, when the messenger calleth you to believe in your Lord, and He hath already made a covenant with you, if ye are believers?

M. Pickthallpublic-domain

And why do you not believe in Allāh while the Messenger invites you to believe in your Lord and He has taken your covenant, if you should [truly] be believers?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الإيمان النبوة الدعاء والذكر الصدق والأمانة