6:86

وَإِسْمَـٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ

كلمة بكلمة

وَإِسْمَٰعِيلَ

And Ishmael

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِسْمَٰعِيلَاسم — اسم علم، مذكّر، منصوب

وَٱلْيَسَعَ

and Elisha

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

يَسَعَاسم — اسم علم، منصوب

وَيُونُسَ

and Yunus

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

يُونُسَاسم — اسم علم، منصوب

وَلُوطًا

and Lut

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لُوطًااسم — اسم علم، منصوب

وَكُلًّا

and all

اسم

الجذر: كلل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

كُلًّااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

فَضَّلْنَا

We preferred

فعل

الجذر: فضل

الإعراب

فَضَّلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

عَلَى

over

حرف جر

الإعراب

عَلَىحرف جر — حرف جر

ٱلْعَٰلَمِينَ

the worlds

اسم

الجذر: علم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

عَٰلَمِينَاسم — مذكر جمع، مجرور

الترجمة

وهدينا كذلك إسماعيل واليسع ويونس ولوطا، وكل هؤلاء الرسل فضَّلناهم على أهل زمانهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Ona İshak'ı, Yakub'u bağışladık, her birini doğru yola eriştirdik. Daha önce Nuh'u ve soyundan Davud'u, Süleyman'ı, Eyyub'u, Yusuf'u, Musa'yı ve Harun'u -ki işlerini iyi yapanlara böylece karşılık veririz-, Zekeriya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı -ki hepsi iyilerdendir-, İsmail'i, Elyesa'ı, Yunus'u, Lut'u -ki hepsini dünyalara üstün kıldık- doğru yola eriştirdik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İsmail, Elyesa, Yunus ve Lut'u da (hidayete erdirdik). Hepsini âlemlere üstün kıldık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İsmail, Elyesa, Yunus ve Lut’u da (doğru yola ulaştırmıştık). Hepsini âlemlere üstün kılmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And Isma'il and Elisha, and Jonas, and Lot: and to all We gave favour above the nations:

A. Yusuf Alipublic-domain

Ishmael, Elisha, Jonah, and Lot. We favoured each one of them over other people,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot. Each one (of them) did We prefer above (Our) creatures,

M. Pickthallpublic-domain

And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot - and all [of them] We preferred over the worlds.

Saheeh Internationalall-rights-reserved