68:16

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ

كلمة بكلمة

سَنَسِمُهُۥ

We will brand him

فعل

الجذر: وسم

الإعراب

سَحرف جر — حرف استقبال، سابقة

نَسِمُفعل — مضارع، متكلم جمع

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

عَلَى

حرف جر

الإعراب

عَلَىحرف جر — حرف جر

ٱلْخُرْطُومِ

the snout

اسم

الجذر: خرطم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

خُرْطُومِاسم — مذكّر، مجرور

سنجعل على أنفه علامة لازمة لا تفارقه عقوبة له؛ ليكون مفتضحًا بها أمام الناس.

Onun havada olan burnunu yakında yere sürteceğiz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yakında biz onu hortumunun (burnunun) üzerinden damgalayacağız.

(Buna karşılık), ileride onun burnunu sürteceğiz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Soon shall We brand (the beast) on the snout!

A. Yusuf Alipublic-domain

We shall brand him on the snout!

We shall brand him on the nose.

M. Pickthallpublic-domain

We will brand him upon the snout.