69:27

يَـٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ

كلمة بكلمة

يَٰلَيْتَهَا

O! I wish it

حرف جر

الإعراب

يَٰحرف جر — نداء، سابقة

لَيْتَحرف جر — منصوب

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

كَانَتِ

had been

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كَانَتِفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد

ٱلْقَاضِيَةَ

the end

اسم

الجذر: قضي

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

قَاضِيَةَاسم — اسم فاعل، مؤنّث، منصوب

الترجمة

وَأمَّا من أعطي كتاب أعماله بشماله، فيقول نادمًا متحسرًا: يا ليتني لم أُعط كتابي، ولم أعلم ما جزائي؟ يا ليت الموتة التي متُّها في الدنيا كانت القاطعة لأمري، ولم أُبعث بعدها، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا، ذهبت عني حجتي، ولم يَعُدْ لي حجة أحتج بها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ne olurdu o ölüm, iş bitirici olsaydı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

"Ah, keşke, onunla (ölümümle) her iş bitseydi!"

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"Ah! Would that (Death) had made an end of me!

A. Yusuf Alipublic-domain

How I wish death had been the end of me.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Oh, would that it had been death!

M. Pickthallpublic-domain

I wish it [i.e., my death] had been the decisive one.

Saheeh Internationalall-rights-reserved