69:36

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ

كلمة بكلمة

وَلَا

And not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَاحرف جر — نفي

طَعَامٌ

any food

اسم

الجذر: طعم

الإعراب

طَعَامٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

إِلَّا

except

حرف جر

الإعراب

إِلَّاحرف جر — أداة حصر

مِنْ

from

حرف جر

الإعراب

مِنْحرف جر — حرف جر

غِسْلِينٍ

(the) discharge of wounds

اسم

الجذر: غسل

الإعراب

غِسْلِينٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

فليس لهذا الكافر يوم القيامة قريب يدفع عنه العذاب، وليس له طعام إلا مِن صديد أهل النار، لا يأكله إلا المذنبون المصرُّون على الكفر بالله.

"Günahkarların yiyeceği olan kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bir irinden başka yiyecek de yok.

(Sürekli) hata yapanlardan başkasının yemeyeceği irinden başka hiçbir yiyecek de yoktur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"Nor hath he any food except the corruption from the washing of wounds,

A. Yusuf Alipublic-domain

and the only food he has is the filth

Nor any food save filth

M. Pickthallpublic-domain

Nor any food except from the discharge of wounds;