71:19

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًا

كلمة بكلمة

وَٱللَّهُ

And Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

جَعَلَ

made

فعل

الجذر: جعل

الإعراب

جَعَلَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

لَكُمُ

for you

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

كُمُاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع

ٱلْأَرْضَ

the earth

اسم

الجذر: أرض

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَرْضَاسم — مؤنّث، منصوب

بِسَاطًا

an expanse

اسم

الجذر: بسط

الإعراب

بِسَاطًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

والله أنشأ أصلكم من الأرض إنشاء، ثم يعيدكم في الأرض بعد الموت، ويخرجكم يوم البعث إخراجًا محققًا. والله جعل لكم الأرض ممهدة كالبساط؛ لتسلكوا فيها طرقًا واسعة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"Yeryüzünde dolaşabilmeniz, orada yollar ve geniş geçitlerden geçebilmeniz için, onu size yayan O'dur."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah sizin için yeri bir yaygı yapmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ondan geniş yollar edinesiniz diye Allah yeri sizin için yaymıştır.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"'And Allah has made the earth for you as a carpet (spread out),

A. Yusuf Alipublic-domain

and how He has spread the Earth out for you

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And Allah hath made the earth a wide expanse for you