74:10

عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

كلمة بكلمة

عَلَى

For

حرف جر

الإعراب

عَلَىحرف جر — حرف جر

ٱلْكَٰفِرِينَ

the disbelievers

اسم

الجذر: كفر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

كَٰفِرِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

غَيْرُ

not

اسم

الجذر: غير

الإعراب

غَيْرُاسم — مذكّر، مرفوع

يَسِيرٍ

easy

اسم

الجذر: يسر

الإعراب

يَسِيرٍاسم — مذكر مفرد، نكرة، مجرور

فإذا نُفخ في "القرن" نفخة البعث والنشور، فذلك الوقت يومئذ شديد على الكافرين، غير سهل أن يخلصوا مما هم فيه من مناقشة الحساب وغيره من الأهوال.

Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kâfirler için hiç kolay değildir.

Kâfirler için (hiç de) kolay değildir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Far from easy for those without Faith.

A. Yusuf Alipublic-domain

They will have no ease.

Not of ease, for disbelievers.

M. Pickthallpublic-domain

For the disbelievers - not easy.

المواضيع