74:11

ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

كلمة بكلمة

ذَرْنِى

Leave Me

فعل

الجذر: وذر

الإعراب

ذَرْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

نِىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

وَمَنْ

and whom

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَنْاسم — اسم موصول

خَلَقْتُ

I created

فعل

الجذر: خلق

الإعراب

خَلَقْفعل — ماضٍ، متكلم مفرد

تُاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

وَحِيدًا

alone

اسم

الجذر: وحد

الإعراب

وَحِيدًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب

الترجمة

دعني -أيها الرسول- أنا والذي خلقته في بطن أمه وحيدًا فريدًا لا مال له ولا ولد، وجعلت له مالا مبسوطًا واسعًا وأولادًا حضورًا معه في "مكة" لا يغيبون عنه، ويسَّرت له سبل العيش تيسيرًا، ثم يأمُل بعد هذا العطاء أن أزيد له في ماله وولده، وقد كفر بي. ليس الأمر كما يزعم هذا الفاجر الأثيم، لا أزيده على ذلك؛ إنه كان للقرآن وحجج الله على خلقه معاندًا مكذبًا، سأكلفه مشقة من العذاب والإرهاق لا راحة له منها. (والمراد به الوليد بن المغيرة المعاند للحق المبارز لله ولرسوله بالمحاربة، وهذا جزاء كلِّ من عاند الحق ونابذه).

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Tek olarak yarattığım o kimseyi bana bırak.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Tek başıma yarattığımla beni baş başa bırak!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Leave Me alone, (to deal) with the (creature) whom I created (bare and) alone!-

A. Yusuf Alipublic-domain

[Prophet], leave Me to deal with the one I created helpless,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Leave Me (to deal) with him whom I created lonely,