74:48

فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ

كلمة بكلمة

فَمَا

Then not

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

مَاحرف جر — نفي

تَنفَعُهُمْ

will benefit them

فعل

الجذر: نفع

الإعراب

تَنفَعُفعل — مضارع، غائب مؤنث مفرد

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

شَفَٰعَةُ

intercession

اسم

الجذر: شفع

الإعراب

شَفَٰعَةُاسم — مؤنّث، مرفوع

ٱلشَّٰفِعِينَ

(of) the intercessors

اسم

الجذر: شفع

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

شَّٰفِعِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

فما تنفعهم شفاعة الشافعين جميعًا من الملائكة والنبيين وغيرهم؛ لأن الشفاعة إنما تكون لمن ارتضاه الله، وأذن لشفيعه.

Artık onlara, şefaatçilerin şefaati fayda vermez.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Artık onlara şefaatçilerin şefaatı fayda vermez.

(Bekledikleri) şefaatçilerin şefaati onlara yarar sağlamaz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Then will no intercession of (any) intercessors profit them.

A. Yusuf Alipublic-domain

No intercessor’s plea will benefit them now.

The mediation of no mediators will avail them then.

M. Pickthallpublic-domain

So there will not benefit them the intercession of [any] intercessors.