74:48

فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ

Word by word

فَمَا

Then not

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

مَاPreposition — negative

تَنفَعُهُمْ

will benefit them

Verb

Grammar (i'rab)

تَنفَعُVerb — imperfect، 3rd fem. sing.

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

شَفَٰعَةُ

intercession

Noun

Grammar (i'rab)

شَفَٰعَةُNoun — feminine، nominative

ٱلشَّٰفِعِينَ

(of) the intercessors

Noun

Grammar (i'rab)

ٱلPreposition — definite، prefix

شَّٰفِعِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Then will no intercession of (any) intercessors profit them.

A. Yusuf Alipublic-domain

No intercessor’s plea will benefit them now.

The mediation of no mediators will avail them then.

M. Pickthallpublic-domain

So there will not benefit them the intercession of [any] intercessors.

Artık onlara, şefaatçilerin şefaati fayda vermez.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Artık onlara şefaatçilerin şefaatı fayda vermez.

(Bekledikleri) şefaatçilerin şefaati onlara yarar sağlamaz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فما تنفعهم شفاعة الشافعين جميعًا من الملائكة والنبيين وغيرهم؛ لأن الشفاعة إنما تكون لمن ارتضاه الله، وأذن لشفيعه.