74:48

فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ

Kelime kelime

فَمَا

artık

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

مَاEdat — olumsuzluk

تَنفَعُهُمْ

onlara fayda vermez

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

تَنفَعُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil dişil

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

شَفَٰعَةُ

şefa'ati

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

شَفَٰعَةُİsim — dişil، merfû (nominatif)

ٱلشَّٰفِعِينَ

şefa'atçilerin

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

شَّٰفِعِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Artık onlara, şefaatçilerin şefaati fayda vermez.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Artık onlara şefaatçilerin şefaatı fayda vermez.

(Bekledikleri) şefaatçilerin şefaati onlara yarar sağlamaz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Then will no intercession of (any) intercessors profit them.

A. Yusuf Alipublic-domain

No intercessor’s plea will benefit them now.

The mediation of no mediators will avail them then.

M. Pickthallpublic-domain

So there will not benefit them the intercession of [any] intercessors.

فما تنفعهم شفاعة الشافعين جميعًا من الملائكة والنبيين وغيرهم؛ لأن الشفاعة إنما تكون لمن ارتضاه الله، وأذن لشفيعه.