77:11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ

كلمة بكلمة

وَإِذَا

And when

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِذَااسم — ظرف زمان

ٱلرُّسُلُ

the Messengers

اسم

الجذر: رسل

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

رُّسُلُاسم — مذكر جمع، مرفوع

أُقِّتَتْ

are gathered to their appointed time

فعل

الجذر: وقت

الإعراب

أُقِّتَتْفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، غائب مؤنث مفرد

الترجمة

فإذا النجوم طُمست وذهب ضياؤها، وإذا السماء تصدَّعت، وإذا الجبال تطايرت وتناثرت وصارت هباء تَذْروه الرياح، وإذا الرسل عُيِّن لهم وقت وأجل للفصل بينهم وبين الأمم، يقال: لأيِّ يوم عظيم أخِّرت الرسل؟ أخِّرت ليوم القضاء والفصل بين الخلائق. وما أعلمك -أيها الإنسان- أيُّ شيء هو يوم الفصل وشدته وهوله؟ هلاك عظيم في ذلك اليوم للمكذبين بهذا اليوم الموعود.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Peygamberlere ümmetleri hakkında şahidlik vakitleri bildirildiği zaman;

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Elçiler, tayin edilen vakitlerine erdirildikleri zaman,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Elçilere (şahitlik için) vakit verildiği zaman (Son Saat gerçekleşmiş olacaktır).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And when the messengers are (all) appointed a time (to collect);-

A. Yusuf Alipublic-domain

and the messengers given their appointed time––

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And when the messengers are brought unto their time appointed -