77:27

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا

كلمة بكلمة

وَجَعَلْنَا

And We made

فعل

الجذر: جعل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

جَعَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

فِيهَا

therein

حرف جر

الإعراب

فِيحرف جر — حرف جر

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

رَوَٰسِىَ

firmly set mountains

اسم

الجذر: رسو

الإعراب

رَوَٰسِىَاسم — اسم فاعل، مؤنث جمع، منصوب

شَٰمِخَٰتٍ

lofty

اسم

الجذر: شمخ

الإعراب

شَٰمِخَٰتٍاسم — مؤنث جمع، نكرة، منصوب، صفة

وَأَسْقَيْنَٰكُم

and We gave you to drink

فعل

الجذر: سقي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَسْقَيْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

كُماسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

مَّآءً

water

اسم

الجذر: موه

الإعراب

مَّآءًاسم — مذكّر، نكرة، منصوب

فُرَاتًا

sweet

اسم

الجذر: فرت

الإعراب

فُرَاتًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب، صفة

الترجمة

ألم نجعل هذه الأرض التي تعيشون عليها، تضم على ظهرها أحياء لا يحصون، وفي بطنها أمواتًا لا يحصرون، وجعلنا فيها جبالا ثوابت عاليات؛ لئلا تضطرب بكم، وأسقيناكم ماءً عذبًا سائغًا؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Orada yüksek yüksek sabit dağlar var edip size tatlı sular içirmedik mi?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Orada yüksek yüksek dağlar oturtup da size bir tatlı su sunmadık mı?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Oraya sabit ağırlıklar koydukve size tatlı sular içirdik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And made therein mountains standing firm, lofty (in stature); and provided for you water sweet (and wholesome)?

A. Yusuf Alipublic-domain

Did We not place firm, lofty mountains on it and provide you with sweet water?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And placed therein high mountains and given you to drink sweet water therein?