← Surah 77

77:27

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا

Word by word

وَجَعَلْنَا
And We made
Verb
Root: جعل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
جَعَلْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
فِيهَا
therein
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
رَوَٰسِىَ
firmly set mountains
Noun
Root: رسو
Grammar (i'rab)
رَوَٰسِىَNoun — active participle، fem. plur.، accusative
شَٰمِخَٰتٍ
lofty
Noun
Root: شمخ
Grammar (i'rab)
شَٰمِخَٰتٍNoun — fem. plur.، indefinite، accusative، adjective
وَأَسْقَيْنَٰكُم
and We gave you to drink
Verb
Root: سقي
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَسْقَيْVerb — perfect، 1st plur.
نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مَّآءً
water
Noun
Root: موه
Grammar (i'rab)
مَّآءًNoun — masculine، indefinite، accusative
فُرَاتًا
sweet
Noun
Root: فرت
Grammar (i'rab)
فُرَاتًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative، adjective

Translation

EN

And made therein mountains standing firm, lofty (in stature); and provided for you water sweet (and wholesome)?

A. Yusuf Alipublic-domain

Did We not place firm, lofty mountains on it and provide you with sweet water?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And placed therein high mountains and given you to drink sweet water therein?

M. Pickthallpublic-domain

And We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you to drink sweet water.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Orada yüksek yüksek sabit dağlar var edip size tatlı sular içirmedik mi?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Orada yüksek yüksek dağlar oturtup da size bir tatlı su sunmadık mı?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Oraya sabit ağırlıklar koydukve size tatlı sular içirdik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ألم نجعل هذه الأرض التي تعيشون عليها، تضم على ظهرها أحياء لا يحصون، وفي بطنها أمواتًا لا يحصرون، وجعلنا فيها جبالا ثوابت عاليات؛ لئلا تضطرب بكم، وأسقيناكم ماءً عذبًا سائغًا؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Water & Rain