77:35

هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ

كلمة بكلمة

هَٰذَا

This

حرف جر

الإعراب

هَٰحرف جر — ATT، سابقة

ذَااسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

يَوْمُ

(is) a Day

اسم

الجذر: يوم

الإعراب

يَوْمُاسم — مذكّر، مرفوع

لَا

not

حرف جر

الإعراب

لَاحرف جر — نفي

يَنطِقُونَ

they will speak

فعل

الجذر: نطق

الإعراب

يَنطِقُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

هذا يوم القيامة الذي لا ينطق فيه المكذبون بكلام ينفعهم، ولا يكون لهم إذن في الكلام فيعتذرون؛ لأنه لا عذر لهم.

Bu, onların konuşamayacakları gündür.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bugün, konuşamıyacakları gündür.

Bu (mahşer, kâfirlerin) konuşamayacağı gündür.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

That will be a Day when they shall not be able to speak.

A. Yusuf Alipublic-domain

On that Day they will be speechless,

This is a day wherein they speak not,

M. Pickthallpublic-domain

This is a Day they will not speak,