77:36

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

كلمة بكلمة

وَلَا

And not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَاحرف جر — نفي

يُؤْذَنُ

will it be permitted

فعل

الجذر: أذن

الإعراب

يُؤْذَنُفعل — مضارع، مبني للمجهول، غائب مذكر مفرد

لَهُمْ

for them

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

فَيَعْتَذِرُونَ

to make excuses

فعل

الجذر: عذر

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

يَعْتَذِرُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

هذا يوم القيامة الذي لا ينطق فيه المكذبون بكلام ينفعهم، ولا يكون لهم إذن في الكلام فيعتذرون؛ لأنه لا عذر لهم.

Onlara izin de verilmez ki özür beyan etsinler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kendilerine izin de verilmez ki, özür beyan etsinler.

Özür dilemeleri için kendilerine izin verilmeyecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Nor will it be open to them to put forth pleas.

A. Yusuf Alipublic-domain

and they will be given no chance to offer any excuses.

Nor are they suffered to put forth excuses.

M. Pickthallpublic-domain

Nor will it be permitted for them to make an excuse.