77:36

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

Word by word

وَلَا

And not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لَاPreposition — negative

يُؤْذَنُ

will it be permitted

Verb

Grammar (i'rab)

يُؤْذَنُVerb — imperfect، passive، 3rd masc. sing.

لَهُمْ

for them

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — preposition، prefix

هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.

فَيَعْتَذِرُونَ

to make excuses

Verb

Grammar (i'rab)

فَPreposition — conjunction، prefix

يَعْتَذِرُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Nor will it be open to them to put forth pleas.

A. Yusuf Alipublic-domain

and they will be given no chance to offer any excuses.

Nor are they suffered to put forth excuses.

M. Pickthallpublic-domain

Nor will it be permitted for them to make an excuse.

Onlara izin de verilmez ki özür beyan etsinler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kendilerine izin de verilmez ki, özür beyan etsinler.

Özür dilemeleri için kendilerine izin verilmeyecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

هذا يوم القيامة الذي لا ينطق فيه المكذبون بكلام ينفعهم، ولا يكون لهم إذن في الكلام فيعتذرون؛ لأنه لا عذر لهم.