← السورة 78

78:8

وَخَلَقْنَـٰكُمْ أَزْوَٰجًا

كلمة بكلمة

وَخَلَقْنَٰكُمْ
And We created you
فعل
الجذر: خلق
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
خَلَقْفعل — ماضٍ، متكلم جمع
نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
أَزْوَٰجًا
(in) pairs
اسم
الجذر: زوج
الإعراب
أَزْوَٰجًااسم — مذكر جمع، نكرة، منصوب

الترجمة

AR

وخلقناكم أصنافا ذكرا وأنثى؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Sizi çift çift yarattık;

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sizleri çift çift yarattık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sizi eşler (çiftler) hâlinde yarattık. Nebe'

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And (have We not) created you in pairs,

A. Yusuf Alipublic-domain

Did We not create you in pairs,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We have created you in pairs,

M. Pickthallpublic-domain

And We created you in pairs.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
النكاحالخلق