← السورة 78

78:9

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

كلمة بكلمة

وَجَعَلْنَا

And We made

فعل

الجذر: جعل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

جَعَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

نَوْمَكُمْ

your sleep

اسم

الجذر: نوم

الإعراب

نَوْمَاسم — مذكّر، منصوب

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

سُبَاتًا

(for) rest

اسم

الجذر: سبت

الإعراب

سُبَاتًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

AR

وجعلنا نومكم راحة لأبدانكم، فيه تهدؤون وتسكنون؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Uykunuzu dinlenme vakti kıldık;

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Uykunuzu bir dinlenme yaptık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Uykunuzu bir dinlenme (aracı) kıldık. Nebe'

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And made your sleep for rest,

A. Yusuf Alipublic-domain

give you sleep for rest,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And have appointed your sleep for repose,

M. Pickthallpublic-domain

And made your sleep [a means for] rest

Saheeh Internationalall-rights-reserved