79:20

فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

كلمة بكلمة

فَأَرَىٰهُ

Then he showed him

فعل

الجذر: رأي

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

أَرَىٰفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

ٱلْءَايَةَ

the sign

اسم

الجذر: أيي

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

ءَايَةَاسم — مؤنث مفرد، منصوب

ٱلْكُبْرَىٰ

the great

اسم

الجذر: كبر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

كُبْرَىٰاسم — مؤنّث، منصوب، صفة

الترجمة

فأرى موسى فرعونَ العلامة العظمى: العصا واليد، فكذب فرعون نبيَّ الله موسى عليه السلام، وعصى ربه عزَّ وجلَّ، ثم ولَّى معرضًا عن الإيمان مجتهدًا في معارضة موسى.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bunun üzerine ona en büyük mucizeyi gösterdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Musa Firavun'a o büyük mucizeyi gösterdi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sonunda ona en büyük ayeti (mucizeyi) göstermişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Then did (Moses) show him the Great Sign.

A. Yusuf Alipublic-domain

Moses showed him the great sign,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And he showed him the tremendous token.

M. Pickthallpublic-domain

And he showed him the greatest sign,

Saheeh Internationalall-rights-reserved