79:29

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

كلمة بكلمة

وَأَغْطَشَ

And He darkened

فعل

الجذر: غطش

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَغْطَشَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

لَيْلَهَا

its night

اسم

الجذر: ليل

الإعراب

لَيْلَاسم — مذكّر، منصوب

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

وَأَخْرَجَ

and brought out

فعل

الجذر: خرج

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَخْرَجَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

ضُحَىٰهَا

its brightness

اسم

الجذر: ضحو

الإعراب

ضُحَىٰاسم — مذكّر، منصوب

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

الترجمة

أبَعْثُكم أيها الناس- بعد الموت أشد في تقديركم أم خلق السماء؟ رفعها فوقكم كالبناء، وأعلى سقفها في الهواء لا تفاوت فيها ولا فطور، وأظلم ليلها بغروب شمسها، وأبرز نهارها بشروقها. والأرض بعد خلق السماء بسطها، وأودع فيها منافعها، وفجَّر فيها عيون الماء، وأنبت فيها ما يُرعى من النباتات، وأثبت فيها الجبال أوتادًا لها. خلق سبحانه كل هذه النعم منفعة لكم ولأنعامكم. (إن إعادة خلقكم يوم القيامة أهون على الله من خلق هذه الأشياء، وكله على الله هين يسير).

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Gecesini karanlık yapmış, gündüzünü aydınlatmıştır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gecesini kararttı, kuşluğunu çıkardı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Gecesini karanlık yapmış, (gündüz) ışığını çıkarıp var etmiştir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Its night doth He endow with darkness, and its splendour doth He bring out (with light).

A. Yusuf Alipublic-domain

giving darkness to its night and bringing out its morning brightness,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And He made dark the night thereof, and He brought forth the morn thereof.