79:31

أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

كلمة بكلمة

أَخْرَجَ

He brought forth

فعل

الجذر: خرج

الإعراب

أَخْرَجَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

مِنْهَا

from it

حرف جر

الإعراب

مِنْحرف جر — حرف جر

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

مَآءَهَا

its water

اسم

الجذر: موه

الإعراب

مَآءَاسم — مذكّر، منصوب

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

وَمَرْعَىٰهَا

and its pasture

اسم

الجذر: رعي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَرْعَىٰاسم — مذكّر، منصوب

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

الترجمة

أبَعْثُكم أيها الناس- بعد الموت أشد في تقديركم أم خلق السماء؟ رفعها فوقكم كالبناء، وأعلى سقفها في الهواء لا تفاوت فيها ولا فطور، وأظلم ليلها بغروب شمسها، وأبرز نهارها بشروقها. والأرض بعد خلق السماء بسطها، وأودع فيها منافعها، وفجَّر فيها عيون الماء، وأنبت فيها ما يُرعى من النباتات، وأثبت فيها الجبال أوتادًا لها. خلق سبحانه كل هذه النعم منفعة لكم ولأنعامكم. (إن إعادة خلقكم يوم القيامة أهون على الله من خلق هذه الأشياء، وكله على الله هين يسير).

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Suyunu ondan çıkarmış ve otlak yer meydana getirmiştir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ondan suyunu ve otlağını çıkardı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ondan (yerden) suyunu ve bitki örtüsünü de O çıkarmıştır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

He draweth out therefrom its moisture and its pasture;

A. Yusuf Alipublic-domain

bringing waters and pastures out of it,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And produced therefrom the water thereof and the pasture thereof,