79:39

فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

كلمة بكلمة

فَإِنَّ

Then indeed

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — جواب، سابقة

إِنَّحرف جر — منصوب

ٱلْجَحِيمَ

the Hellfire

اسم

الجذر: جحم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

جَحِيمَاسم — مؤنّث، منصوب

هِىَ

اسم

الإعراب

هِىَاسم — ضمير، غائب مؤنث مفرد

ٱلْمَأْوَىٰ

(is) the refuge

اسم

الجذر: أوي

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مَأْوَىٰاسم — مذكّر، مرفوع

فأمَّا مَن تمرد على أمر الله، وفضل الحياة الدنيا على الآخرة، فإن مصيره إلى النار.

İşte, azıp da dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kuşkusuz onun varacağı yer cehennemdir.

Kim azgınlık yapmış ve dünya hayatını tercih etmişse cehennem (onların) barınağıdır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

The Abode will be Hell-Fire;

A. Yusuf Alipublic-domain

Hell will be home;

Lo! hell will be his home.

M. Pickthallpublic-domain

Then indeed, Hellfire will be [his] refuge.