79:9

أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ

Kelime kelime

أَبْصَٰرُهَا

gözleri

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أَبْصَٰرُİsim — eril çoğul، merfû (nominatif)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

خَٰشِعَةٌ

(korkudan) aşağı kayar

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

خَٰشِعَةٌİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، dişil tekil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

İnsanların gözleri yere döner.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gözler kalkmaz saygıdan.

Gözleri (korkudan) aşağı kayacaktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Cast down will be (their owners') eyes.

A. Yusuf Alipublic-domain

and eyes will be downcast.

While eyes are downcast

M. Pickthallpublic-domain

Their eyes humbled.

قلوب الكفار يومئذ مضطربة من شدة الخوف، أبصار أصحابها ذليلة من هول ما ترى.