8:21

وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

كلمة بكلمة

وَلَا

And (do) not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَاحرف جر — حرف نهي

تَكُونُوا۟

فعل

الجذر: كون

الإعراب

تَكُونُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

كَٱلَّذِينَ

like those who

حرف جر

الإعراب

كَحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

قَالُوا۟

say

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قَالُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

سَمِعْنَا

We heard

فعل

الجذر: سمع

الإعراب

سَمِعْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

وَهُمْ

while they

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — واو الحال، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

لَا

(do) not

حرف جر

الإعراب

لَاحرف جر — نفي

يَسْمَعُونَ

hear

فعل

الجذر: سمع

الإعراب

يَسْمَعُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

ولا تكونوا أيها المؤمنون في مخالفة الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم كالمشركين والمنافقين الذين إذا سمعوا كتاب الله يتلى عليهم قالوا: سمعنا بآذاننا، وهم في الحقيقة لا يتدبرون ما سمعوا، ولا يفكرون فيه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Ey inananlar! Allah'a ve Peygamberine itaat edin, Kuran'ı dinleyip dururken yüz çevirmeyin, dinlemedikleri halde "dinledik" diyenler gibi olmayın.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve işitmedikleri halde "işittik" diyenler gibi olmayın!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Duymadıkları hâlde “Duyduk!” diyenler gibi olmayın!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Nor be like those who say, "We hear," but listen not:

A. Yusuf Alipublic-domain

do not be like those who say, ‘We heard,’ though in fact they were not listening-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Be not as those who say, we hear, and they hear not.

M. Pickthallpublic-domain

And do not be like those who say, "We have heard," while they do not hear.

Saheeh Internationalall-rights-reserved