8:20

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ

كلمة بكلمة

يَٰٓأَيُّهَا

O you

اسم

الجذر: أيي

الإعراب

يَٰٓحرف جر — نداء، سابقة

أَيُّاسم — منصوب

هَاحرف جر — ATT، لاحقة

ٱلَّذِينَ

who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

ءَامَنُوٓا۟

believe

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

ءَامَنُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

أَطِيعُوا۟

Obey

فعل

الجذر: طوع

الإعراب

أَطِيعُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهَاسم — اسم علم، منصوب

وَرَسُولَهُۥ

and His Messenger

اسم

الجذر: رسل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

رَسُولَاسم — مذكّر، منصوب

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

وَلَا

And (do) not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَاحرف جر — حرف نهي

تَوَلَّوْا۟

turn away

فعل

الجذر: ولي

الإعراب

تَوَلَّفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

وْا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

عَنْهُ

from him

حرف جر

الإعراب

عَنْحرف جر — حرف جر

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

وَأَنتُمْ

while you

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — واو الحال، سابقة

أَنتُمْاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع

تَسْمَعُونَ

hear

فعل

الجذر: سمع

الإعراب

تَسْمَعُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله أطيعوا الله ورسوله فيما أمركم به ونهاكم عنه، ولا تتركوا طاعة الله وطاعة رسوله، وأنتم تسمعون ما يتلى عليكم في القرآن من الحجج والبراهين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Ey inananlar! Allah'a ve Peygamberine itaat edin, Kuran'ı dinleyip dururken yüz çevirmeyin, dinlemedikleri halde "dinledik" diyenler gibi olmayın.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey iman edenler, Allah'a ve Resulü'ne itaat edin. İşitip durduğunuz halde onun emirlerinden yüz çevirmeyin!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey iman edenler! Allah’a ve Elçisine itaat edin, duyduğunuz hâlde O’ndan yüz çevirmeyin!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

O ye who believe! Obey Allah and His Messenger, and turn not away from him when ye hear (him speak).

A. Yusuf Alipublic-domain

Believers, obey God and His Messenger: do not turn away when you are listening to him;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O ye who believe! Obey Allah and His messenger, and turn not away from him when ye hear (him speak).

M. Pickthallpublic-domain

O you who have believed, obey Allāh and His Messenger and do not turn from him while you hear [his order].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الإيمان النبوة الصدق والأمانة