81:13

وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

كلمة بكلمة

وَإِذَا

And when

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِذَااسم — ظرف زمان

ٱلْجَنَّةُ

Paradise

اسم

الجذر: جنن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

جَنَّةُاسم — اسم علم، مؤنّث، مرفوع

أُزْلِفَتْ

is brought near

فعل

الجذر: زلف

الإعراب

أُزْلِفَتْفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، غائب مؤنث مفرد

الترجمة

إذا الشمس لُفَّت وذهب ضَوْءُها، وإذا النجوم تناثرت، فذهب نورها، وإذا الجبال سيِّرت عن وجه الأرض فصارت هباءً منبثًا، وإذا النوق الحوامل تُركت وأهملت، وإذا الحيوانات الوحشية جُمعت واختلطت؛ ليقتصَّ الله من بعضها لبعض، وإذا البحار أوقدت، فصارت على عِظَمها نارًا تتوقد، وإذا النفوس قُرنت بأمثالها ونظائرها، وإذا الطفلة المدفونة حية سُئلت يوم القيامة سؤالَ تطييب لها وتبكيت لوائدها: بأيِّ ذنب كان دفنها؟ وإذا صحف الأعمال عُرضت، وإذا السماء قُلعت وأزيلت من مكانها، وإذا النار أوقدت فأضرِمت، وإذا الجنة دار النعيم قُرِّبت من أهلها المتقين، إذا وقع ذلك، تيقنتْ ووجدتْ كلُّ نفس ما قدَّمت من خير أو شر.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Cennet yaklaştırıldığı zaman;

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve cennet yaklaştırıldığında,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Cennet yaklaştırıldığı zaman,

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And when the Garden is brought near;-

A. Yusuf Alipublic-domain

and Paradise brought near:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And when the Garden is brought nigh,