81:21

مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ

كلمة بكلمة

مُّطَاعٍ

One to be obeyed

اسم

الجذر: طوع

الإعراب

مُّطَاعٍاسم — اسم مفعول، مذكّر، نكرة، مجرور، صفة

ثَمَّ

and

اسم

الإعراب

ثَمَّاسم — ظرف مكان

أَمِينٍ

trustworthy

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

أَمِينٍاسم — مذكر مفرد، نكرة، مجرور، صفة

الترجمة

أقسم الله تعالى بالنجوم المختفية أنوارها نهارًا، الجارية والمستترة في أبراجها، والليل إذا أقبل بظلامه، والصبح إذا ظهر ضياؤه، إن القرآن لَتبليغ رسول كريم- هو جبريل عليه السلام-، ذِي قوة في تنفيذ ما يؤمر به، صاحبِ مكانة رفيعة عند الله، تطيعه الملائكة، مؤتمن على الوحي الذي ينزل به.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu Kuran, arşın sahibi katında değerli, güçlü, sözü dinlenen ve güvenilen şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Orada ona itaat edilir, güvenilir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Orada (kendisine) itaat edilendir, güvenilendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

With authority there, (and) faithful to his trust.

A. Yusuf Alipublic-domain

he is obeyed there and worthy of trust.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(One) to be obeyed, and trustworthy;